Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(give relief to)

  • 1 give relief

    приносить облегчение глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > give relief

  • 2 give relief

    Универсальный англо-русский словарь > give relief

  • 3 give relief

    облегчать, приносить облегчение

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > give relief

  • 4 give relief

    принести облегчение
    * * *
    облегчать, приносить облегчение

    Новый англо-русский словарь > give relief

  • 5 relief

    A n
    1 (from pain, distress, anxiety) soulagement m ; (greatly) to my relief à mon grand soulagement ; it was a relief to them that ils ont été soulagés que (+ subj) ; it was a relief to hear that/to see that j'ai été soulagé d'apprendre que/de voir que ; to bring ou give relief to sb apporter du soulagement à qn ; to seek relief from depression in drink chercher un soulagement à sa dépression dans la boisson ; that's a relief! c'est un soulagement! ;
    2 ( alleviation) ( of poverty) allégement m ; tax/debt relief allégement fiscal/des dettes ;
    3 ( help) aide f, secours m ; famine relief aide aux victimes de la famine ; to come to the relief of sb venir à l'aide or au secours de qn ; to send relief to envoyer des secours à ;
    4 US Soc Admin aides fpl sociales ; to be on relief bénéficier des aides sociales ;
    5 ( diversion) divertissement m ; to provide light relief apporter un peu de divertissement ; he reads magazines for light relief il lit des magazines pour se distraire ;
    6 Mil (of garrison, troops) délivrance f (of de) ;
    7 Art, Archit, Geog relief m ; high/low relief haut-/bas-relief ; in relief en relief ; to bring ou throw sth into relief mettre qch en relief ; to stand out in (sharp) relief against se détacher (nettement) sur ;
    8 ( replacement on duty) relève f ;
    9 Jur ( of grievance) réparation f.
    B modif [operation] de secours ; [programme, project] d'aide ; [driver, guard] de relève ; [bus, train, service] supplémentaire.

    Big English-French dictionary > relief

  • 6 relief

    Ⅰ
    relief [rɪˊli:f] n
    1) облегче́ние (боли, страдания, беспокойства); по́мощь, утеше́ние;

    to bring ( или to give) relief принести́ облегче́ние

    2) разнообра́зие, переме́на ( приятная)
    3) посо́бие по безрабо́тице;

    to put on relief включи́ть в спи́сок для получе́ния посо́бия по безрабо́тице

    4) сме́на (дежурных, караульных); освобожде́ние ( от обязанностей);

    in the relief при сме́не, во вре́мя сме́ны

    5) подкрепле́ние
    6) (особ. юр.) освобожде́ние (от ответственности, уплаты штрафа и т.п.)
    7) воен. сня́тие оса́ды
    8) attr.:

    relief cut сокраще́ние посо́бия

    ;

    relief fund фонд по́мощи

    Ⅱ
    relief [rɪˊli:f] n
    1) релье́ф ( изображение); релье́фность;

    in relief релье́фно, вы́пукло

    2) чёткость, контра́ст;

    in relief against the sky выступа́ющий на фо́не не́ба

    3) релье́ф, хара́ктер ме́стности
    4) attr. релье́фный;

    relief work чека́нная рабо́та

    Англо-русский словарь Мюллера > relief

  • 7 relief

    rə'li:f
    1) (a lessening or stopping of pain, worry, boredom etc: When one has a headache, an aspirin brings relief; He gave a sigh of relief; It was a great relief to find nothing had been stolen.) alivio
    2) (help (eg food) given to people in need of it: famine relief; (also adjective) A relief fund has been set up to send supplies to the refugees.) auxilio, socorro
    3) (a person who takes over some job or task from another person, usually after a given period of time: The bus-driver was waiting for his relief; (also adjective) a relief driver.) relevo
    4) (the act of freeing a town etc from siege: the relief of Mafeking.) liberación
    5) (a way of carving etc in which the design is raised above the level of its background: a carving in relief.) relieve
    •
    - relieved
    relief n alivio
    what a relief! ¡qué alivio!
    tr[rɪ'liːf]
    2 (help) auxilio, socorro, ayuda
    3 (person) relevo
    5 SMALLGEOGRAPHY/SMALL relieve nombre masculino
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to breathe a sigh of relief / heave a sigh of relief dar un suspiro de alivio
    to throw into relief poner en relieve
    what a relief! ¡qué alivio!
    relief fund fondo de ayuda
    relief road vía de descongestión
    relief [ri'li:f] n
    1) : alivio m, desahogo m
    relief from pain: alivio del dolor
    2) aid, welfare: ayuda f (benéfica), asistencia f social
    3) : relieve m (en la escultura)
    relief map: mapa en relieve
    4) replacement: relevo m
    n.
    • aligeramiento s.m.
    • alivio s.m.
    • asistencia s.f.
    • auxilio s.m.
    • consuelo s.m.
    • desahogo s.m.
    • descanso s.m.
    • realce s.m.
    • relevación s.f.
    • relevo s.m.
    • relieve s.m.
    • remedio s.m.
    • socorro s.m.
    rɪ'liːf
    1) u (from worry, pain) alivio m

    much to my relief, I wasn't late — por suerte, no llegué tarde

    it's a relief that the rain's stopped/to sit down at last — menos mal que ha parado de llover/que al fin puedo sentarme

    the news came as a great relief to us — respiramos aliviados or tranquilos al oír la noticia

    to give relief from pain — calmar or aliviar el dolor

    2) u ( aid) ayuda f, auxilio m ( de emergencia)

    to be on relief — (AmE) recibir prestaciones de la seguridad social; (before n)

    relief agency — organismo de ayuda a los damnificados de una catástrofe

    3) c
    a) ( Mil) liberación f ( de una plaza sitiada)
    b) ( replacement) relevo m; (before n) <driver, crew> de relevo

    relief road — vía f de descongestión or (Méx) de libramiento

    4) u c
    a) (esp BrE Tax) desgravación f
    b) ( redress) ( Law) desagravio m
    5) u c (Art, Geog) relieve m

    to bring o throw something into relief — poner* algo de relieve; (before n)

    relief map — mapa m físico or orográfico; ( three-dimensional) mapa m en relieve

    [rɪ'liːf]
    1. N
    1) (from pain, anxiety) alivio m

    that's a relief! — ¡qué alivio!

    there was a sense of relief that the war was finally over — todos sintieron un gran alivio cuando se supo que la guerra había terminado por fin

    to bring or give or provide relief from sth — aliviar algo

    to heave or breathe a sigh of relief — dar un suspiro de alivio

    to our (great) relief, she accepted — para (gran) alivio nuestro, aceptó

    she almost wept with or in relief — casi lloró del alivio que sintió

    comic
    3) (=aid) auxilio m, ayuda f

    disaster relief — auxilio a las víctimas de una catástrofe

    famine
    4) (=state welfare)

    to be on or get relief — (US) recibir prestaciones de la seguridad social

    poor relief — (Brit) (Hist) socorro m, beneficencia f

    5) (Mil) [of town] liberación f
    6) (Art, Geog) relieve m

    in high/low relief — en alto/bajo relieve

    to stand out in (bold or sharp or stark) relief against sth — (lit, fig) contrastar dramáticamente con algo

    to throw or bring sth into (sharp) relief — (fig) poner algo de relieve, hacer resaltar algo

    bas-relief
    7) (=replacement) relevo m, sustituto m
    8) (=exemption) (from taxation) desgravación f ; debt
    9) (Jur) desagravio m
    2.
    CPD [train, bus] de reemplazo; [typist, secretary] suplente

    relief agency N — organización f humanitaria

    relief driver N — conductor(a) m / f de relevo

    relief fund N — fondo m de auxilio (a los damnificados)

    relief map N — mapa m físico or de relieve; (3-D) mapa m en relieve

    relief organization N — organización f humanitaria

    relief road N — carretera f de descongestión

    relief supplies NPL — provisiones fpl de auxilio

    relief troops NPL — tropas fpl de relevo

    relief work N — labor f humanitaria

    relief worker N — trabajador(a) m / f humanitario(-a)

    relief workers — personal m de asistencia humanitaria

    * * *
    [rɪ'liːf]
    1) u (from worry, pain) alivio m

    much to my relief, I wasn't late — por suerte, no llegué tarde

    it's a relief that the rain's stopped/to sit down at last — menos mal que ha parado de llover/que al fin puedo sentarme

    the news came as a great relief to us — respiramos aliviados or tranquilos al oír la noticia

    to give relief from pain — calmar or aliviar el dolor

    2) u ( aid) ayuda f, auxilio m ( de emergencia)

    to be on relief — (AmE) recibir prestaciones de la seguridad social; (before n)

    relief agency — organismo de ayuda a los damnificados de una catástrofe

    3) c
    a) ( Mil) liberación f ( de una plaza sitiada)
    b) ( replacement) relevo m; (before n) <driver, crew> de relevo

    relief road — vía f de descongestión or (Méx) de libramiento

    4) u c
    a) (esp BrE Tax) desgravación f
    b) ( redress) ( Law) desagravio m
    5) u c (Art, Geog) relieve m

    to bring o throw something into relief — poner* algo de relieve; (before n)

    relief map — mapa m físico or orográfico; ( three-dimensional) mapa m en relieve

    English-spanish dictionary > relief

  • 8 relief

    ̈ɪrɪˈli:f I сущ.
    1) а) облегчение, помощь, утешение to express relief ≈ выражать облегчение to feel relief ≈ испытывать, чувствовать облегчение to find relief ≈ находить утешение They found relief in looking at their son's photographs. ≈ Они находили утешение рассматривая фотографии своего сына. to receive relief ≈ получать утешение to seek relief ≈ искать утешения It was a relief to get home. ≈ Было утешительно добраться домой. They expressed relief that the crisis was over. ≈ Они почувствовали облегчение, что кризис преодолен. To my relief they got there safely. ≈ Слава богу, что они добрались туда в целости и сохранности. instant relief ≈ мгновенное облегчение great relief immense relief permanent relief temporary relief bring relief give relief Syn: comfort, relaxation, ease, alleviation б) освобождение( от уплаты штрафа и т.п.) в) воен. снятие осады
    2) а) помощь (материальная и т. п.) ;
    пособие( по безработице и т.п.) to put on relief ≈ включить в список для получения пособия по безработице relief cut ≈ сокращение пособия relief fund ≈ фонд помощи б) подкрепление в) смена (в местах со сменным режимом работы, о человеке, времени работы), сменщик;
    освобождение (от обязанностей) in the relief ≈ при смене, во время смены Syn: release ∙ Syn: aid, help, assistance
    3) разнообразие, приятная перемена обстановки II сущ.
    1) рельеф (произведение искусства) relief work ≈ чеканная работа
    2) прям. перен. контраст, четкость, рельеф, рельефность in relief Syn: legibility, clearness, vividness, distinctness, prominence
    3) геогр. рельеф местности облегчение, утешение - a sign of * вздох облегчения - the medicine gave some * лекарство принесло некоторое облегчение - it was a * to her to find the children safe она вздохнула с облегчением, узнав, что дети в безопасности снижение;
    смягчение - * of pressure уменьшение давления - * valve( техническое) разгрузочный или предохранительный клапан разнообразие, перемена;
    контраст - the trees were a * to the eye деревья радовали глаз - wide stretches of moorland without * бесконечная, однообразная равнина, поросшая вереском - black dress without * черное платье без всяких украшений - Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of * Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для разрядки /для освежающего контраста/ помощь - * fund фонд помощи - to send * to people made homeless by floods посылать помощь оставшимся без крова из-за наводнения - to provide * for refugees оказывать помощь беженцам пособие (по безработице) - * cut сокращение пособия - indoor * содержание( неимущих) в домах призрения, больницах и т. п. - outdoor * пособия неимущим, живущим самостоятельно( не в домах призрения и т. п.) - in receipt of * получающий помощь - to put on * включить в список для получения пособия по безработице подкрепление, выручка;
    помощь - * party отряд, пришедший на выручку;
    спасательная партия - to come to smb.'s * прийти к кому-л. на помощь (военное) снятие осады;
    действие по деблокировке - * group деблокировочная группа смена дежурных, караульных;
    освобождение от дежурства или обязанностей - * order( военное) приказ на смену войск - to effect * (военное) производить смену войск смена, дежурный или дежурные, заступающие на пост - * pilot второй пилот;
    сменный пилот - they explained their duties to their *s они объяснили своим сменщикам их обязанности (юридическое) освобождение (от ответственности, уплаты штрафа и т. п.) (историческое) платеж нового арендатора помещику при переходу к нему прав наследственной аренды (искусство) рельеф - high * горельеф - low * барельеф - in * рельефно, выпукло - done in * сделано рельефно /выпукло/ - carved work in * рельефная резная работа - * work чеканка (география) рельеф, характер местности четкость, отчетливость;
    контраст - in * against the sky выступающий на фоне неба - his actions stand out in strong * against his declared principles его поступки никак не вяжутся с принципами, которых он якобы придерживается выделение, подчеркивание - to place in strong * особо подчеркивать /выделять/ (техническое) задний угол заточки (инструмента) age ~ пособие по старости alternative ~ альтернативное средство судебной защиты ancillary ~ дополнительное средство судебной защиты ~ облегчение (боли, страдания, беспокойства) ;
    помощь;
    утешение;
    to bring( или to give) relief принести облегчение double personal ~ двойная персональная скидка с налога double taxation ~ освобождение от двойного налогообложения duty ~ освобождение от уплаты пошлины earned income ~ скидка с налога на трудовой доход emergency ~ помощь в чрезвычайных обстоятельствах farm ~ фермерская дотация general ~ освобождение от ответственности graduated tax ~ скидка с прогрессивного налога group ~ скидка с налога для группы компаний high ~ горельеф ~ рельеф (изображение) ;
    рельефность;
    in relief рельефно, выпукло ~ четкость, контраст;
    in relief against the sky выступающий на фоне неба ~ смена (дежурных, караульных) ;
    освобождение (от обязанностей) ;
    in the relief при смене, во время смены indicental ~ дополнительное пособие injunctive ~ назначенное пособие interim ~ временное пособие interlocutory ~ временное пособие low ~ барельеф ordinary personal ~ обычная скидка с налога на личное имущество pensioner's personal ~ персональное пособие пенсионеру personal ~ персональная скидка с налога ~ пособие по безработице;
    to put on relief включить в список для получения пособия по безработице relief контраст ~ облегчение (боли, страдания, беспокойства) ;
    помощь;
    утешение;
    to bring (или to give) relief принести облегчение ~ облегчение ~ освобождение (от уплаты штрафа) ~ освобождение (от уплаты, ответственности) ~ освобождение от ответственности ~ освобождение от уплаты ~ перемена ~ подкрепление ~ помощь, пособие ~ помощь ~ пособие ~ пособие по безработице;
    to put on relief включить в список для получения пособия по безработице ~ разнообразие, перемена (приятная) ~ разнообразие ~ рельеф, характер местности ~ рельеф (изображение) ;
    рельефность;
    in relief рельефно, выпукло ~ скидка (с налога) ~ скидка с налога ~ смена (дежурных, караульных) ;
    освобождение (от обязанностей) ;
    in the relief при смене, во время смены ~ смягчение ~ воен. снятие осады ~ средство судебной защиты ~ четкость, контраст;
    in relief against the sky выступающий на фоне неба relievo: relievo ит. = relief ~ attr. рельефный;
    relief work чеканная работа ~ cut сокращение пособия;
    relief fund фонд помощи ~ attr. рельефный;
    relief work чеканная работа work: relief ~ общественные работы для безработных social ~ социальное пособие specific ~ решение суда об исполнении в натуре tax ~ скидка с налога unemployment ~ пособие по безработице

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > relief

  • 9 relief

    I
    [ri΄li:f] n թեթևացում, մեղմացում. great/considerable relief մեծ/նշանակալից թեթևա ցում. bring/give relief թեթևացում/մեղմացում բերել. give a sigհ of relief թեթևացած շունչ քաշել. (աշ խուժացում) provide some light relief աշ խուժացում մտցնել. a dress without any relief առանց զարդարանքի զգեստ. give/receive relief տալ/ընդունել օգնություն. come to relief օգնության գալ. relief committee օգնության կոմիտե. get/grant relief օգնություն ստանալ/տալ. provide for famine relief սովյալներին օգնություն ցուցաբերել. the relief of a city ռզմ. քաղաքի ազատագրումը. claim/seek relief բավարարում պա հանջել. (հերթափոխ, փոխարինում) My relief comes at 6 o’clock Իմ հերթափոխը գալիս է ժ. 6-ին. in the relief հերթափոխին. a relief fund օգնության հիմնադրամ. a relief train բեռ նաթափ ման գնացք. a relief pilot հերթափոխ օդաչու
    II
    [ri΄li:f] n ռելիեֆ. աշխրգ. տեղի/վայրի ռելիեֆ. արվ. ցածրաքանդակ. low relief խո րա քանդակ, բարելիեֆ. high relief բարձրա քան դակ. in relief ուռուցիկ, ցցուն

    English-Armenian dictionary > relief

  • 10 relief

    [̈ɪrɪˈli:f]
    age relief пособие по старости alternative relief альтернативное средство судебной защиты ancillary relief дополнительное средство судебной защиты relief облегчение (боли, страдания, беспокойства); помощь; утешение; to bring (или to give) relief принести облегчение double personal relief двойная персональная скидка с налога double taxation relief освобождение от двойного налогообложения duty relief освобождение от уплаты пошлины earned income relief скидка с налога на трудовой доход emergency relief помощь в чрезвычайных обстоятельствах farm relief фермерская дотация general relief освобождение от ответственности graduated tax relief скидка с прогрессивного налога group relief скидка с налога для группы компаний high relief горельеф relief рельеф (изображение); рельефность; in relief рельефно, выпукло relief четкость, контраст; in relief against the sky выступающий на фоне неба relief смена (дежурных, караульных); освобождение (от обязанностей); in the relief при смене, во время смены indicental relief дополнительное пособие injunctive relief назначенное пособие interim relief временное пособие interlocutory relief временное пособие low relief барельеф ordinary personal relief обычная скидка с налога на личное имущество pensioner's personal relief персональное пособие пенсионеру personal relief персональная скидка с налога relief пособие по безработице; to put on relief включить в список для получения пособия по безработице relief контраст relief облегчение (боли, страдания, беспокойства); помощь; утешение; to bring (или to give) relief принести облегчение relief облегчение relief освобождение (от уплаты штрафа) relief освобождение (от уплаты, ответственности) relief освобождение от ответственности relief освобождение от уплаты relief перемена relief подкрепление relief помощь, пособие relief помощь relief пособие relief пособие по безработице; to put on relief включить в список для получения пособия по безработице relief разнообразие, перемена (приятная) relief разнообразие relief рельеф, характер местности relief рельеф (изображение); рельефность; in relief рельефно, выпукло relief скидка (с налога) relief скидка с налога relief смена (дежурных, караульных); освобождение (от обязанностей); in the relief при смене, во время смены relief смягчение relief воен. снятие осады relief средство судебной защиты relief четкость, контраст; in relief against the sky выступающий на фоне неба relievo: relievo ит. = relief relief attr. рельефный; relief work чеканная работа relief cut сокращение пособия; relief fund фонд помощи relief attr. рельефный; relief work чеканная работа work: relief relief общественные работы для безработных social relief социальное пособие specific relief решение суда об исполнении в натуре tax relief скидка с налога unemployment relief пособие по безработице

    English-Russian short dictionary > relief

  • 11 relief

    rə'li:f
    1) (a lessening or stopping of pain, worry, boredom etc: When one has a headache, an aspirin brings relief; He gave a sigh of relief; It was a great relief to find nothing had been stolen.) lindring; lettelse; befrielse
    2) (help (eg food) given to people in need of it: famine relief; ( also adjective) A relief fund has been set up to send supplies to the refugees.) nødhjelp
    3) (a person who takes over some job or task from another person, usually after a given period of time: The bus-driver was waiting for his relief; ( also adjective) a relief driver.) avløsning, avlastning
    4) (the act of freeing a town etc from siege: the relief of Mafeking.) befrielse
    5) (a way of carving etc in which the design is raised above the level of its background: a carving in relief.) relieffarbeid
    •
    - relieved
    hjelp
    --------
    lindring
    --------
    servitutt
    --------
    unnsetning
    I
    subst. \/rɪˈliːf\/
    1) lettelse, befrielse, lindring
    2) bistand, stønad, sosialhjelp (amer.)
    3) unnsetning, befrielse (av en beleiret by e.l.)
    4) avlastning, vaktskifte, avløsning(smannskap)
    5) ( historisk) lensavgift, betaling fra vasall til godseier
    6) ( golf) fritak
    afford\/bring\/give relief lindre, gi lindring
    angle of relief ( mekanikk) frivinkel, klaringsvinkel, ryggvinkel
    be on relief (amer.) motta sosialhjelp, gå på sosialen (hverdagslig)
    by way of (light) relief som avveksling, som underholdning
    tax relief skattelettelse, skattefradrag
    II
    subst. \/rɪˈliːf\/
    (kunst, typografi eller overført) relieff
    bring\/throw something into relief sette noe i relieff, skape en kontrast til noe
    high relief hautrelieff
    low relief basrelieff
    stand out in strong\/sharp\/bold relief against something stå skarpt avtegnet mot noe, danne en skarp kontrast til noe
    III
    adj. \/rɪˈliːf\/
    avløser-, ekstra-, avlastnings-

    English-Norwegian dictionary > relief

  • 12 relief

    I [rɪ'liːf] сущ.
    1) облегчение, утешение

    to bring / give relief — облегчать, приносить облегчение

    to feel relief — испытывать, чувствовать облегчение

    They found relief in looking at their son's photographs. — Они находили утешение, рассматривая фотографии своего сына.

    It was a relief to get home. — Было большим облегчением оказаться дома.

    They expressed relief that the crisis was over. — Они выразили облегчение по поводу того, что кризис был преодолён.

    To my relief they got there safely. — Слава богу, что они добрались туда в целости и сохранности.

    Syn:
    2)
    а) помощь (материальная и т. п.); пособие (по безработице и т. п.)
    Syn:
    в) смена (в местах со сменным режимом работы, о человеке, времени работы), сменщик

    in the relief — при смене, во время смены

    3) разнообразие, приятная перемена обстановки
    4) юр. освобождение (от уплаты штрафа и т. п.)
    5) воен. снятие осады
    ••
    II [rɪ'liːf] сущ.
    1) иск.; = relievo рельеф
    2) контраст, чёткость, рельефность прям. и перен.
    Syn:
    3) геогр. рельеф местности

    Англо-русский современный словарь > relief

  • 13 relief

    I
    noun
    1) облегчение (боли, страдания, беспокойства); помощь; утешение; to bring (или to give) relief принести облегчение
    2) пособие по безработице; to put on relief включить в список для получения пособия по безработице
    3) разнообразие, перемена (приятная)
    4) освобождение (от уплаты штрафа)
    5) подкрепление
    6) смена (дежурных, караульных); освобождение (от обязанностей); in the relief при смене, во время смены
    7) mil. снятие осады
    8) (attr.) relief cut сокращение пособия; relief fund фонд помощи
    Syn:
    comfort
    II
    noun
    1) рельеф (изображение); рельефность; in relief рельефно, выпукло
    2) четкость, контраст; in relief against the sky выступающий на фоне неба
    3) рельеф, характер местности
    4) (attr.) рельефный; relief work чеканная работа
    * * *
    (n) облегчение; помощь
    * * *
    облегчение, помощь, утешение
    * * *
    [re·lief || rɪ'lɪːf] n. облегчение, утешение, смягчение; разнообразие, перемена, контраст; помощь, пособие по безработице, подкрепление, выручка; снятие осады, смена, освобождение; рельеф, рельеф местности, характер местности; рельефность, четкость
    * * *
    вспомоществование
    выпукло
    контраст
    облегчение
    облегчения
    освобождение
    освобождения
    перемена
    подкрепление
    подкрепления
    помощь
    разнообразие
    рельеф
    рельефность
    смена
    увольнение
    увольнения
    утешение
    четкость
    * * *
    I сущ. 1) а) облегчение б) освобождение (от уплаты штрафа и т.п.) в) воен. снятие осады 2) а) помощь (материальная и т. п.); пособие (по безработице и т.п.) б) подкрепление в) смена, сменщик; освобождение (от обязанностей) 3) разнообразие, приятная перемена обстановки II сущ. 1) рельеф (произведение искусства) 2) прям. перен. контраст 3) геогр. рельеф местности

    Новый англо-русский словарь > relief

  • 14 relief

    n.
    (aid) лездамо; (ease) шождалгавтома
    @give relief
    лездамс; шождалгавтомс
    @

    English-Erzian words > relief

  • 15 give

    A n élasticité f ; this surface has more give cette surface amortit mieux les chocs.
    B vtr ( prét gave ; pp given)
    1 ( hand over) [person] donner [object, money, medal, prize, punishment, hand, arm] (to à) ; offrir [present, drink, sandwich] (to à) ; to give sb sth gen donner qch à qn ; (politely, as gift) offrir qch à qn ; give it me!, give me it! donne-moi ça! ; give him a drink donne-lui à boire ; to give sb sth for offrir qch à qn pour [birthday, Christmas] ; how much ou what will you give me for it? combien m'en donnes-tu? ; I'll give you 50 cents for it je t'en donne 50 cents ; I'd give anything for/to do je donnerais n'importe quoi pour/pour faire ; what wouldn't I give for…! je donnerais cher pour…! ; to give sb sth as offrir qch à qn comme [present, token, symbol] ; to give sb sth to carry/look after donner qch à qn à porter/surveiller ;
    2 ( cause to have) to give sb [sth], to give [sth] to sb donner [qch] à qn [headache, indigestion, vertigo, nightmares, satisfaction] ; transmettre or passer [qch] à qn [disease, infection, virus] ; he's given me his cough il m'a passé sa toux ; to give sb pleasure faire plaisir à qn ;
    3 (provide, produce) donner [milk, flavour, result, answer, sum] ; apporter [heat, light, vitamin, nutrient] ; faire [total] ; blue and yellow give (you) green le bleu et le jaune donnent le vert ; the number was given to three decimal places/in metric units le nombre était donné jusqu'à la troisième décimale/en unités du système métrique ;
    4 (allow, accord) [authority] accorder [custody, grant, bursary] ; laisser qch à qn [seat] ; [hotelier] donner [room] ; to give sb sth donner or accorder qch à qn [time, time period] (to do pour faire) ; give me a minute donne-moi une minute ; to give sb enough room laisser suffisamment de place à qn ; I'll give him another hour, then I'm calling the police je lui donne or accorde encore une heure, et j'appelle la police ; she gave him a week to decide elle lui a donné or accordé une semaine pour décider ; he was given six months to live on lui a donné six mois à vivre ; how long do you give the new boss/their marriage? combien de temps donnes-tu au nouveau patron/à leur mariage? ; it is not given to all of us to do sout il n'est pas donné à tout le monde de faire ; she can sing, I'll give her that elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça ; it's original, I'll give you that c'est original, je te l'accorde ; she could give her opponent five years elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire ; the polls give Labour a lead les Travaillistes sont en tête dans les sondages ;
    5 Med to give sb sth, to give sth to sb donner qch à qn [treatment, medicine] ; greffer qch à qn [organ] ; poser qch à qn [artificial limb, pacemaker] ; faire qch à qn [facelift, injection, massage] ; can you give me something for the pain? pouvez-vous me donner quelque chose contre la douleur? ;
    6 ( communicate) gen, Telecom donner [advice, information, appointment] ; to give sb sth passer qch à qn [extension, number, department] ; give me the sales manager, please passez-moi le directeur commercial, s'il vous plaît ; I was given to understand ou believe that on m'a laissé entendre que ;
    7 ( give birth to) she gave him two sons elle lui donna deux fils.
    C vi ( prét gave ; pp given)
    1 ( contribute) donner, faire un don ; to give to sth ( habitually) faire des dons à qch ; she never gives to charity elle ne donne jamais rien aux organisations caritatives ; ‘please give generously’ ‘merci (de vos dons)’ ;
    2 (bend, flex) [mattress, sofa] s'affaisser (under sous) ; [shelf, bridge, floorboard] fléchir (under sous) ; [branch] ployer (under sous) ; [leather, fabric] s'assouplir ;
    3 (yield, break) = give way ;
    4 (concede, yield) [person, side] céder ; something has to give ça va finir par craquer.
    D v refl ( prét gave ; pp given) to give oneself to ( devote oneself) se consacrer à [cause, good works] ; euph ( sexually) se donner à [person].
    don't give me that ○ ! ne (me) raconte pas d'histoires! ; give or take an inch (or two) à quelques centimètres près ; give me a nice cup of tea any day ou every time ○ ! rien ne vaut une bonne tasse de thé! ; if this is the big city, give me a village every time ○ si c'est ça la ville, alors vive les petits villages ; ‘I give you the bride and groom!’ ‘je bois à la santé du marié et de la mariée!’ ; I'll give you something to cry about ○ ! tu vas savoir pourquoi tu pleure! ; I'll give you something to complain about ○ ! je vais t'apprendre à te plaindres! ; more money? I'll give you more money! ○ je vais t'en donner, moi, de l'argent! ; to give and take faire des concessions ; to give as good as one gets rendre coup pour coup ; to give it all one's got ○ (y) mettre le paquet ; to give sb what for ○ passer un savon à qn ○ ; what gives? ○ qu'est-ce qui se passe?
    ■ give away:
    ▶ give away [sth], give [sth] away
    1 (as gift, offer, charity) donner [item, sample, ticket] (to à) ; distribuer [samples, tickets] ; we're practically giving them away! à ce prix-là, c'est donné! ; they're not exactly giving it away iron on ne peut pas dire que c'est donné ; we've got 100 copies to give away! il y a 100 exemplaires à gagner! ;
    2 ( reveal) révéler [secret, answer, story, ending] (to à) ; the flavour gives it away on le sent au goût ;
    3 (waste, lose carelessly) laisser échapper [match, goal, advantage] (to au bénéfice de) ;
    ▶ give [sb] away, give away [sb]
    1 ( betray) [expression, fingerprints] trahir ; [person] dénoncer [person] (to à) ; to give oneself away se trahir (by doing en faisant) ;
    2 ( in marriage) conduire [qn] à l'autel.
    ■ give back:
    ▶ give [sth] back, give back [sth]
    1 (restore, return) rendre [possession, appetite, sight, freedom] (to à) ; give it back! rends (-moi) ça! ; …or we'll give you your money back …ou vous serez remboursé ;
    2 ( reflect) renvoyer [echo, sound, light].
    ▶ give forth [sth] dégager [smell] ; émettre [sound].
    ■ give in:
    ▶ give in
    1 (to temptation, threat, person) céder (to à) ;
    2 ( stop trying) abandonner ; I give in-tell me! je donne ma langue au chat ○, dis-le moi! ;
    ▶ give in [sth], give [sth] in rendre [homework, essay] ; remettre [ticket, key, petition].
    ■ give off:
    ▶ give off [sth] émettre [signal, scent, radiation, light] ; dégager [heat, fumes, oxygen] ; he was giving off hostile signals il montrait des signes d'hostilité.
    ■ give onto:
    ▶ give onto [sth] donner sur [street, yard etc].
    ■ give out:
    ▶ give out [strength, battery, ink, fuel, supplies] s'épuiser ; [engine, machine] tomber en panne ;
    ▶ give out [sth], give [sth] out
    1 ( distribute) distribuer [books, leaflets, gifts] (to à) ;
    2 ( emit) = give off ;
    3 ( announce) donner [information, details].
    ■ give over:
    ▶ give over ○ arrêter ; give over! arrête! ; to give over doing ○ arrêter de faire ;
    ▶ give over [sth], give [sth] over
    1 affecter or réserver [place, room] (to à) ;
    2 consacrer [time, life] (to à) ; the rest of the day was given over to le reste de la journée était consacré à ;
    3 ( hand over) remettre [qch] à [person] ;
    1 ( devote oneself) se consacrer à [good works, writing] ;
    2 ( let oneself go) s'abandonner à [despair, joy] ;
    3 ( hand oneself to) se rendre à [police].
    ■ give up:
    ▶ give up abandonner ; do you give up? tu abandonnes? ; I give up! ( exasperated) j'abandonne! ; don't give up! tiens bon! ; to give up on laisser tomber [diet, crossword, pupil, patient] ; ne plus compter sur [friend, partner, associate] ; I've given up on him je ne compte plus sur lui! ;
    ▶ give up [sth], give [sth] up
    1 ( renounce or sacrifice) renoncer à [vice, habit, social life, throne, title, claim] ; sacrifier [free time, Saturdays etc] ; quitter [job, work] ; to give up smoking/drinking cesser de fumer/de boire ; to give everything up for sb renoncer à tout pour qn ; to give up one's free time for sth consacrer son temps libre à qch ;
    2 (abandon, drop) abandonner [search, hope, struggle, school subject] ; renoncer à [idea, thought] ; to give up trying/writing cesser d'essayer/d'écrire ;
    3 ( surrender) céder [seat, place, territory] ; remettre [passport, key] ; livrer [secret, treasure] ;
    ▶ give up [sb], give [sb] up
    1 ( hand over) livrer (to à) ; to give oneself up se livrer, se rendre (to à) ;
    2 GB ( stop expecting to arrive) ne plus attendre ; I'd given you up! je ne t'attendais plus! ;
    3 ( stop expecting to recover) considérer [qn] comme perdu ;
    4 ( discontinue relations with) laisser tomber [lover] ; délaisser [friend].
    ■ give way:
    1 ( collapse) [bridge, table, chair, wall, ceiling] s'effondrer (under sous) ; [fence, cable, rope] céder (under sous) ; his legs gave way under the weight/when he heard the news ses jambes se sont dérobées sous le poids/sous lui quand il a appris la nouvelle ;
    2 GB ( when driving) céder le passage (to à) ;
    3 (concede, yield) céder ; to give way to ( yield to) céder à [pressure, demands, person, fear, temptation, urge] ; s'abandonner à [despair, base instincts] ; ( be replaced by) faire place à [sunshine, relief, new methods].

    Big English-French dictionary > give

  • 16 relief

    I noun
    1) (alleviation, deliverance) Erleichterung, die

    give or bring [somebody] relief [from pain] — [jemandem] [Schmerz]linderung verschaffen

    breathe or heave a sigh of relief — erleichtert aufatmen

    what a relief!, that's a relief! — da bin ich aber erleichtert!

    2) (assistance) Hilfe, die; (financial state assistance) Sozialhilfe, die; attrib. Hilfs[fond, -organisation, -komitee]
    3) (replacement of person) Ablösung, die; attrib.
    II noun

    high/low relief — Hoch-/Flachrelief, das

    2) (a sculpture) Relief, das
    3)

    stand out in strong relief against something — sich scharf gegen etwas abheben; (fig.) in krassem Gegensatz zu etwas stehen

    * * *
    [rə'li:f]
    1) (a lessening or stopping of pain, worry, boredom etc: When one has a headache, an aspirin brings relief; He gave a sigh of relief; It was a great relief to find nothing had been stolen.) die Erleichterung
    2) (help (eg food) given to people in need of it: famine relief; ( also adjective) A relief fund has been set up to send supplies to the refugees.) die Hilfe; Hilfs-...
    3) (a person who takes over some job or task from another person, usually after a given period of time: The bus-driver was waiting for his relief; ( also adjective) a relief driver.) die Ablösung; Ablösungs-...
    4) (the act of freeing a town etc from siege: the relief of Mafeking.) die Befreiung
    5) (a way of carving etc in which the design is raised above the level of its background: a carving in relief.) das Relief
    •
    - academic.ru/61348/relieve">relieve
    - relieved
    * * *
    re·lief1
    [rɪˈli:f]
    I. n
    1. no pl (assistance for poor) Hilfsgüter pl; (help) Hilfe f, Unterstützung f
    shipment of \relief Hilfsgütersendung f
    to be on \relief AM ( fam) von der Sozialhilfe leben
    disaster/famine \relief Katastrophen-/Hungerhilfe f
    2. (diminution) Entlastung f
    \relief of hunger/suffering Linderung f von Hunger/Leid
    tax \relief Steuerermäßigung f
    3. (release from tension) Erleichterung f
    that's [or what] a \relief! was für eine Erleichterung!
    you can imagine my \relief du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war
    it was such a \relief to hear that Glen had been found safe and well mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hatte
    sense of \relief Gefühl nt der Erleichterung
    to feel an incredible sense of \relief sich akk unglaublich erleichtert fühlen
    a sigh of \relief ein Seufzer m der Erleichterung
    to breathe a sigh of \relief erleichtert aufatmen
    light [or comic] \relief THEAT befreiende Komik
    to be greeted with \relief mit Erleichterung aufgenommen werden
    much to my [or to my great] \relief zu meiner großen Erleichterung
    4. (substitute) Ersatz m, Vertretung f
    \relief of a country/a town Entsatz m eines Landes/einer Stadt
    6. LAW (remedy) Klagebegehren nt
    II. n modifier Ersatz-, Vertretungs-
    \relief driver Ersatzfahrer(in) m(f)
    re·lief2
    [rɪˈli:f]
    n
    1. (three-dimensional representation) Reliefdruck m
    2. (sculpture) Relief nt
    bronze \relief Bronzerelief nt
    3. no pl (sharpness of image) Kontrast m
    ▪ to be in \relief against sth sich akk von etw dat abheben
    to stand out in sharp [or bold] \relief sich akk deutlich von etw dat [o gegen etw akk] abheben
    to throw sth into \relief etw hervortreten lassen
    * * *
    [rɪ'liːf]
    1. n
    1) (from anxiety, pain) Erleichterung f

    to bring sb relief (drug) — jdm Erleichterung verschaffen; (news) jdn erleichtern

    that brought him some relief from his headache — das hat seine Kopfschmerzen etwas gelindert

    it was a relief to find it — ich/er etc war erleichtert, als ich/er etc es fand

    it was a relief to get out of the office — es war eine Wohltat, aus dem Büro wegzukommen

    2) (from monotony, boredom) Abwechslung f

    to provide a little light/comic relief — für eine kleine Abwechslung/für etwas Humor sorgen

    3) (= assistance) Hilfe f

    to be on relief (US) — Fürsorge bekommen, von der Fürsorge leben

    4) (ESP MIL: act of relieving, replacement forces) Entsatz m; (= substitute) Ablösung f
    5) (ART, GEOG) Relief nt; (TYP) Relief nt, Hochdruck m

    high/low relief — Hoch-/Flachrelief nt

    to stand out in relief (lit) — sich (deutlich) abheben; (fig)

    6) (JUR) Rechtshilfe f (of bei)
    2. attr
    1) (= aid) Hilfs-

    the relief effort — die Hilfsaktion; (in disaster) die Rettungsaktion

    2) (= replacement) watchman, driver zur Entlastung

    relief bus/train — Entlastungsbus/-zug m

    * * *
    relief1 [rıˈliːf] s
    1. Erleichterung f ( auch MED):
    a drug for the relief of pain ein schmerzlinderndes Mittel;
    (much) to my relief, to my (great) relief zu meiner (großen) Erleichterung;
    with ( oder in) relief erleichtert;
    it was a relief to me when ich war erleichtert, als;
    give ( oder bring) some relief MED Erleichterung bringen; → sigh A 1, C
    2. Wohltat f ( to the eye für das Auge)
    3. a) Entspannung f, Abwechslung f, angenehme Unterbrechung
    b) euph sexuelle Befriedigung
    4. Trost m
    5. Entlastung f
    6. Abhilfe f
    7. a) Unterstützung f, Hilfe f:
    relief fund Unterstützungs-, Hilfsfonds m;
    relief works öffentliche Bauvorhaben zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit
    b) US Sozialhilfe f:
    be on relief Sozialhilfe beziehen
    8. MIL
    a) Entsatz m, Entlastung f:
    relief attack Entlastungsangriff m
    b) auch allg Ablösung f:
    relief driver AUTO Beifahrer(in);
    relief road Entlastungsstraße f;
    relief train Entlastungszug m;
    relief valve Überdruckventil n
    9. Vertretung f, Aushilfe f:
    relief secretary Aushilfssekretärin f
    10. JUR
    a) Rechtshilfe f
    b) Rechtsbehelf m:
    the relief sought das Klagebegehren
    11. JUR, HIST Lehngeld n, -ware f
    relief2 [rıˈliːf] s
    1. Relief n ( auch GEOG):
    stand out in (bold) relief plastisch oder scharf hervortreten (a. fig);
    bring out the facts in full relief fig die Tatsachen deutlich herausarbeiten;
    set into vivid relief fig etwas plastisch schildern;
    throw into relief (deutlich) hervortreten lassen (a. fig);
    be in relief against sich (deutlich) abheben gegen;
    relief map Relief-, Höhenkarte f
    2. TYPO Reliefdruck m
    * * *
    I noun
    1) (alleviation, deliverance) Erleichterung, die

    give or bring [somebody] relief [from pain] — [jemandem] [Schmerz]linderung verschaffen

    breathe or heave a sigh of relief — erleichtert aufatmen

    what a relief!, that's a relief! — da bin ich aber erleichtert!

    2) (assistance) Hilfe, die; (financial state assistance) Sozialhilfe, die; attrib. Hilfs[fond, -organisation, -komitee]
    3) (replacement of person) Ablösung, die; attrib.
    II noun

    high/low relief — Hoch-/Flachrelief, das

    2) (a sculpture) Relief, das
    3)

    stand out in strong relief against something — sich scharf gegen etwas abheben; (fig.) in krassem Gegensatz zu etwas stehen

    * * *
    n.
    Ablösung -en f.
    Entlastung f.
    Erleichterung f.
    Hilfe -n f.
    Linderung f.
    Relief -s n.
    Unterstützung f.

    English-german dictionary > relief

  • 17 give

    1. I
    the door gave дверь подалась; the ice gave лед сломался /не выдержал/; the foundations are giving фундамент оседает; at the height of the storm the bridge gave в самый разгар бури мост не выдержал и рухнул; his knees seemed to give ему казалось, что у него подкашиваются ноги; the branch gave but did not break ветка прогнулась, но не сломалась; а soft chair (a bed, a mattress, etc.) gives [when one sits on it] мягкий стул и т. д. проминается [, когда на него садятся]; the frost is beginning to give мороз начинает слабеть
    2. II
    1) give in some manner. give generously /unsparingly, abundantly/ щедро и т. д. давать /дарить, одаривать/; give grudgingly нехотя делать подарки
    2) give in some manner this chair (the mattress, the bed, etc.) gives comfortably (a lot) этот стул и т. д. приятно (сильно) проминается; the springs won't give enough /much/ пружины довольно тугие; the горе has given a good deal веревка сильно растянулась /ослабла/; give for some time the frost did not give all day мороз не отпускал весь день
    3. III
    give smth.
    1) give food (medicine, L 3, etc.) давать еду и т. д., give presents дарить /делать/ подарки; give a grant давать дотацию /пособие/; give a scholarship предоставлять стипендию; give a medal награждать медалью; give alms подавать милостыню
    2) give a message передавать записку /сообщение/; give one's regards передать привет
    3) give a large crop (10 per cent profit, etc.) приносить / давать/ большой урожай и т. д.; give fruit плодоносить; give milk давать молоке; give heat излучать тепло; the lamp gives a poor light лампа светит тускло /дает, излучает тусклый свет/; his work gives good results его работа дает хорошие результаты; two times two /two multiplied by two/ gives four дважды два give четыре
    4) give facts (news, details, the following figures, etc.) приводить /сообщать/ факты и т. д.; give an example /an instance/ приводить /давать/ пример: the dictionary doesn't give this word в словаре нет этого слова; the list gives ten names в списке [приведено /указано/] / список содержит/ десять имен; he gave a full account of the event он все рассказал /дал полный отчет/ об этом событии; he gave no particulars он не сообщил никаких подробностей; give a portrait (a character, the scenery of the country, etc.) нарисовать портрет и т. д.; in his book he gives a description of their customs в своей книге он описывает их нравы; give evidence /testimony/ давать показания; give one's name and address дать /назвать/ свой фамилию и адрес
    5) the thermometer gives forty degrees термометр показывает сорок градусов; the barometer gives rain барометр пошел на дождь; give no sign of life не подавать признаков жизни; give no sign of recognition a) не подать виду, что узнал; б) не узнать; give no sign of embarrassment нисколько не смутиться
    6) give a dinner (a dinner party, a ball, a party, a concert, a performance, etc.) давать /устраивать/ обед и т. д.
    7) give lessons (instruction, exact information, etc.) давать уроки и т. д., give smth. in smth. give lessons in mathematics (instruction in golf, etc.) давать уроки по математике и т. д.; give smth. on smth. give lectures on psychology (on biology, on various subjects, etc.) читать лекции по психологии и т. д., give a lecture прочитать лекцию, выступить с лекцией; give a song (one of Beethoven's sonatas, a concerto, etc.) исполнять песню и т. д., give a recital (a recitation) выступать с сольным концертом (с художественным чтением)
    8) give one's good wishes желать всего доброго / хорошего/; give one's blessing давать свое благословение: give a toast провозглашать тост; give smb.'s health /the health of smb./ поднимать тост за чье-л. здоровье
    9) give a point in the argument уступить по одному какому-л. вопросу в споре; give way /ground/ отступать, сдавать [свои] позиции; the army (our troops, the crowd, etc.) gave way армия и т. д. отступила; the door (the axle, the railing, etc.) gave way дверь и т. д. подалась; the bridge (the ice, the floor, the ground, etc.) gave way мост и т. д. провалился; the rope /the line/ gave way веревка лопнула; my legs gave way у меня подкосились ноги; his health is giving way его здоровье пошатнулось; his strength is giving way силы оставляют его; if he argues don't give way если он будет спорить, не уступайте
    10) give a decision сообщать решение; give judg (e)ment выносить приговор; give notice а) предупреждать о предстоящем увольнении; б) уведомлять
    11) semiaux give a look /а glance/ взглянуть, бросить взгляд; give a jump /а leap/ (под)прыгнуть, сделать прыжок; give a push (a pull) толкнуть (потянуть); give a kick ударить ногой, лягнуть; give a smile улыбнуться; give a kiss поцеловать; give a loud laugh громко засмеяться /рассмеяться/; give a cry /а shout/ издавать крик; give a sigh вздохнуть; give a groan застонать; give a sob всхлипнуть; give a start вздрогнуть; give a nod кивнуть; give a shake [of one's head] отрицательно покачать головой; give an injection делать укол; give a shrug of the shoulders пожать плечами; give a wave of the hand махнуть рукой; give a blow ударить; give a rebuff давать отпор; give a beating задать порку, избить; give chase пускаться в погоню; give a wag of the tail вильнуть хвостом; give an order (a command, instructions, etc.) отдавать приказ /распоряжение/ и т. д.; give an answer /а reply/ давать ответ, отвечать; give help оказывать помощь; give the alert объявлять тревогу; give a warning делать предупреждение; give advice советовать, давать совет; give a suggestion предлагать, выдвигать предложение; give a promise (one's word, one's pledge, etc.) давать обещание и т. д.; give shelter давать /предоставлять/ убежище; give a volley дать залп; the gun gave a loud report раздался громкий ружейный выстрел; give offence обижать, наносить обиду; give battle давать бой; give a chance (an opportunity, power, etc.) предоставлять /давать/ возможность и т. д.
    4. IV
    give smth. somewhere
    1) give back the books you borrowed (my pen, my newspaper, etc.) возвращать книги, которые вы взяли и т. д.; give smth. in some manner give money generously (grudgingly, freely, etc.) щедро и т. д. давать деньги; regularly give presents регулярно делать подарки
    2) give smth. at some time give a message immediately немедленно передать записку
    3) give smth. at some time give profit (10 per cent, etc.) regularly (annually, etc.) регулярно и т. д. приносить прибыль и т. д.
    4) give smth. in some manner give an extract in full (at length, in detail, etc.) приводить отрывок полностью и т. д.
    5) semiaux give smth. in some manner give aid willingly охотно оказывать помощь; give one's answers loudly (distinctly, etc.) давать ответы /отвечать/ громко и т. д.
    5. V
    1) give smb. smth. give me your pencil (him this book, her your hand, me a match, the child a glass of milk, the boy his medicine, etc.) дайте мне ваш карандаш и т. д., give smb. a present сделать кому-л. подарок; give him watch (her a ring, etc.) подарить ему часы и т. д.; give her a bunch of flowers преподнести ей букет цветов; what has he given you? что он вам подарил /преподнес/?; give him a letter from his mother (her a note from me, etc.) передавать ему письмо от матери и т. д.; give an actor a role (him a job, etc.) предлагать /давать/ актеру роль и т. д.; give smb. the place of honour отвести кому-л. почетное место; give me long distance дайте мне междугородную; I give you my word (my promise, my consent, etc.) 'даю вам слово и т. д.; give smb. smth. for smth. give smb. a watch for a present преподнести кому-л. часы в качестве подарка; give women equal pay with men for their work оплачивать труд женщин наравне с трудом мужчин; give smb. smth. in smth. give them parts in his new play распределять между ними роли в его новой пьесе; give smb. smb. she gave him a beautiful baby boy она родила ему прекрасного мальчика
    2) give smb. smth. give him the message (me the letter, etc.) передавать ему записку и т. д.; give smb. one's love (one's compliments, one's kind regards, etc.) передавать кому-л. привет и т. д.; give him my thanks передайте ему мою благодарность; I give you my very best wishes желаю вам всего самого лучшего
    3) give smb. smth. give smb. an illness (measles, a sore throat, etc.) заразить кого-л. какой-л. болезнью и т. д.; you've given me your cold вы заразили меня насморком, я от вас заразился насморком
    4) give smb., smth. smth. give us warmth and light (us fruit, people meat, us milk, us wool and leather, etc.) давать нам тепло и свет и т. д.; give men pleasure (him joy, the children enjoyment, her satisfaction, etc.) доставлять людям удовольствие и т. д.; give smb. [much] pain (much trouble, sorrow, etc.) причинять кому-л. боль и т. д.; too much noise gives me a headache от сильного шума у меня начинается головная боль; give smb. courage (me patience, him strength, her more self-confidence, etc.) придавать кому-л. мужество и т. д.; that gave me the idea of travelling это навело меня на мысль о путешествии; give smth. flavour придавать чему-л. вкус
    5) give smb. smth. give the commission an account of his trip (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc.) давать комиссии отчет /отчитываться перед комиссией/ о своей поездке и т. д.; give me your opinion сообщите мне свое мнение; give us human nature truthfully (the reader a true picture of his age, etc.) описать /воссоздать/ для нас подлинную картину человеческой природы и т. д.
    6) give smb. smth. give the child a name дать ребенку имя; give smth. smth. give the book a strange title дать книге странное заглавие /название/; this town gave the battle its name эта битва получила название по городу, близ которого она произошла
    7) give smb. smth. give smb. lessons (music lessons, lessons in French, consultations, instruction, etc.) давать кому-л. уроки и т. д., give smb. a concerto (a play, etc.) исполнить для кого-л. концерт и т. д.; give us Bach (us another song, etc.) исполните нам /для нас/ Баха и т. д.; who will give us a song? кто вам споет? || give smb. an example служить кому-л. примером; give the other boys an example подавать другим мальчикам пример
    8) give smb. smth. give smb. good morning (him good day, us good evening, etc.) пожелать кому-л. доброго утра и т. д., give smb. one's blessing благословлять кого-л.; give smb. smth., smb. give them our country (our host, the Governor, etc.) предложить им выпить за нашу страну и т. д.
    9) give smb. smth. give smb. six months' imprisonment (five years, two years of hard labour, etc.) приговорить кого-л. к пяти месяцам тюремного заключения и т. д.
    10) semiaux give smb., smth. smth. give smb. a look (a fleeting glance, etc.) бросить на кого-л. взгляд и т. д.; give smb. a smile улыбнуться кому-л.; give smb. a kiss поцеловать кого-л.; give smb. a blow нанести кому-л. удар, стукнуть кого-л.; give smb. a push толкнуть кого-л.; give smb. a kick лягнуть, ударить кого-л. ногой; give smb. a nod кивнуть кому-л. [головой]; give smb. a beating избить /поколотить/ кого-л.; give one's hat a brush почистить шляпу; give a blackboard a wipe стереть с доски; give smb.'s hand a squeeze сжать или пожать кому-л. руку; give them our support (him help, him a hand, them every assistance, etc.) оказать им поддержку и т. д.; give the matter every care внимательно отнестись к вопросу; give smb. a warning предупреждать кого-л.; give smb. an order (instructions, etc.) отдать кому-л. приказ и т. д.; give smb. an answer /а reply/ давать кому-л. ответ, отвечать кому-л.; my old coat gives me good service мое старое пальто все еще служит мне; give me a chance (him another opportunity, etc.) предоставьте мне возможность и т. д.
    6. VII
    1) give smth. to do smth. give a signal to start (notice to leave, etc.) давать сигнал к отправлению и т. д.; give a push to open the door толкнуть дверь, чтобы она открылась; give a lot to know it (anything to know what happened, the world to have it, the world to secure such a thing, etc.) многое отдать, чтобы узнать это и т. д. || give smb. to understand дать кому-л. понять
    2) give smb. smth. to do give him a book to read (me something to eat, her a glass of water to drink, him the right to complain, him a week to make up his mind, us an hour to get there, myself time to think it over, etc.) дать ему прочесть книгу и т. д.; give a porter one's bags to carry (a groom one's horse to hold, etc.) попросить носильщика отнести вещи и т. д.; give him a letter to mail дать /велеть/ ему отправить письмо; give her a message to deliver дать ей записку для передачи
    7. XI
    1) be given smth. he was given a job (quarters, a rest, etc.) ему дали /предложили/ работу и т. д., he was given a book (a watch, L 50, a ring, etc.) ему подарили книгу и т. д.; be given to smb., smth. a book (a watch, etc.) was given to him ему подарили книгу и т. д., he was given a contract с ним заключили контракт; be given in some manner our services are given free of charge мы оказываем услуги бесплатно; invitations are given gratuitously (periodically, willingly, etc.) приглашения рассылаются бесплатно и т. д., be given somewhere articles (books, etc.) must be given back статьи и т. д. должны быть возвращены
    2) be given to smb. of all the books that have been given to the public on the problem из всех выпущенных по данному вопросу книг
    3) || semiaux I was given to understand that... мне дали понять, что...
    4) be given to smth. be given to idleness (to luxury and pleasure, to drink, to these pursuits, etc.) иметь склонность к безделью и т. д., he is much given to music он увлекается музыкой; be given in so me manner I am not given that way у меня не такой склад /характер/; be given to doing smth. be given to drinking (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc.) любить выпить, иметь пристрастие к выпивке и т. д.; he is given to stealing он нечист на руку; he is given to boasting он хвастлив || semiaux (not) be given to smb. to do smth. it is not given to him to understand it (to appreciate beauty, to express his thoughts eloquently, to become famous, etc.) ему не дано понять это и т. д.
    5) be given somewhere the figures (the data, the results, etc.) are given below ( above) цифры и т. д. приведены ниже (выше); as given below (above) как показано /сказано/ ниже (выше); the word (this phrase, etc.) is not given in the dictionary словарь не дает /не приводит/ этого слова и т. д., be given in some manner the prices are given separately цены даются отдельно; this is given as a hypothesis это приводится в виде гипотезы
    6) be given smth. he was given the name of John его назвали Джоном; be given in some manner the subtitle is given rather grandiloquently дан очень пышный подзаголовок
    7) be given at some place the opera (the play, etc.) was first given in Paris (on this stage, etc.) эта опера и т. д. была впервые поставлена в Париже и т. д.; be given at some time the play is to be given again next month пьеса вновь пойдет /пьесу снова покажут/ в следующем месяце
    8) be given smth. be given six years' imprisonment (a severe punishment, a stiff sentence, a reprieve, etc.) получить шесть лет тюрьмы и т. д.; be given for (against) smb. the decision (the judg(e)ment, etc.) was given for (against) the defendant ( the plaintiff, etc.) решение и т. д. было вынесено в пользу (против) обвиняемого и т. д.
    8. XVI
    1) give to /for/ smth., smb. give to the Red Cross (to charity, to the poor, for the relief of the victims of the flood, etc.) жертвовать [средства] в пользу Красного Креста и т. д.
    2) give under smth. the fence (the beam, etc.) may give under the weight забор и т. д. может рухнуть под такой тяжестью; the earth /the soil/ (the marshy ground, etc.) gave under the vehicle под тяжестью машины почва и т. д. осела; the step gave under his feet ступенька сломалась у него под ногами; the lock gave under hard pushing мы напирали на дверь, пока замок не сломался; give on smth. we can't negotiate until each side is willing to give on some points успешные переговоры невозможны [до тех пор], пока каждая сторона не пойдет на определенные уступки
    3) give (up)on (into, onto) smth. the window ( the door, the gate, etc.) gives (up)on the street (on the garden, on the side street, into /on(to)/ the yard, on the sea, etc.) окно и т. д. выходит на улицу и т. д., the road gave onto the highway дорога выходила на шоссе
    9. XVIII
    give oneself to smth. give oneself to mathematics (to study, to science, etc.) посвятить себя математике и т. д.; give oneself to thought (to meditation, to prayer, etc.) предаваться размышлениям и т. д.; the invaders gave themselves to plunder захватчики занимались грабежом
    10. XXI1
    1) give smth. to smb., smth. give a book to each of the boys (food to the hungry, medicine to a patient, money to a beggar, etc.) давать каждому мальчику по книге и т. д.; money to the Red Cross (all his books to the library, his collection to the college, etc.) передать /( пожертвовать/ деньги Красному Кресту и т.
    ; give one's hand to the visitor подать / пожать, протянуть/ руку посетителю; give a part to an actor дать актеру роль; give place to the old woman (to new methods, etc.) уступить место пожилой женщине и т. д.; give her face to the sun подставить лицо солнцу; give smth. for smb., smth. give his life for his friends (for his country, for a cause, etc.) отдать свою жизнь за друзей и т. д.; give smth. to smth., smb. give (no) thought to it (не) задумываться над этим; give [one's] attention to smb. оказывать кому-л. внимание; give credit to smth. прислушиваться к чему-л.; give credit to the report доверять сообщению || give one's ear to smb., smth. прислушиваться к кому-л., чему-л.; give ear to the rumour прислушиваться к тому, что говорят; give one's daughter in marriage выдавать /отдавать/ дочь замуж
    2) give smth. to smb. give the command of the regiment to him поручить ему командование полком; give my love /my kind regards, my compliments/ to her (to your family, etc.) передавать ей и т. д. привет; give smb., smth. into smb., smth. give the children into smb.'s hands (into smb.'s care, into smb.'s charge, etc.) передавать детей в чьи-л. руки и т. д., поручать детей кому-л. и т. д., give the thief into the hands of the police передать вора в руки полиции; give the prisoner into custody отдать заключенного под стражу
    3) give smth. to smth., smb. give perfume to the linen (an edge to the appetite, brilliance to the thing, etc.) придавать белью аромат и т. д.; give a disease to smb. (a cold to the boy, measles to a whole school, etc.) заразить кого-л. какой-л. болезнью и т. д.; give motion to the wheel привести колесо в движение; give currency to smth. пускать что-л. в обращение; give currency to rumours распускать слухи; his novel gave currency to this phrase после выхода в свет его романа это выражение стало крылатым; give rise to smth. породить /вызвать/ что-л.; his behaviour gave rise to rumours его поведение дало повод разговорам
    4) give smth. for smth. give five pounds for the hat (as much as L 3 for this book, a good price for the car, etc.) (заплатать пять фунтов за шляпу и т. д.; how much /what/ did you give for that? сколько вы за это заплатили?; give prizes /premiums/ for the best exhibits выдавать призы за лучшие экспонаты; give smth. to smb. give good wages to the workers хорошо платить рабочим
    5) give smth. to smth., smb. give one's free time to golf (one's mind to scientific research, one's attention to study, one's heart to art, one's energy to political affairs, one's love to her, etc.) отдавать все свое свободное время игре в гольф и т. д.; give one's life to science (to the cause of peace, to study, to one's duty, etc.) отдать /посвятить/ свой жизнь науке и т. д.
    6) give smth. with smth. give the story with many unnecessary particulars (a description with many side remarks, evidence with no trace of bias, etc.) рассказать эту историю со многими ненужными подробностями и т. д.; give the scenery with great fidelity описывать /воспроизводить/ пейзаж с большой точностью; give smth. for smth. give his reasons for his absence (for the delay, for her lateness, etc.) объяснять свое отсутствие и т. д.
    7) give smth. at smth. the bulletin gives the population of the country at 90 millions (the average number of attempts at 3, the number of instances at 8, etc.) в бюллетене указывается, что население этой страны ранки девяноста миллионам и т. д.; give smth. in smth. give 30° in the shade (in the sun) показывать /регистрировать/ тридцать градусов в тени (на солнце)
    8) give smth. to smth. the city gave its name to the battle эта ботва получила название по городу, близ которого она произошла; the largest city gave its name to the province эта область названа по самому большому городу
    9) give smth. for smb. give a dinner (a party, etc.) for 20 guests давать обед и т. д. на двадцать человек /персон/
    10) give smth. to smb. give instruction to a class of adults (lessons to children, interviews to journalists, etc.) давать уроки группе взрослых и т. д., give a talk to the recruits провести беседу с новобранцами
    11) give smth. to smb. give three hearty cheers to the winners встречать победителей троекратным "ура"
    12) || give way to smth., smb. отступать перед чем-л., кем-л.; give way to а саг (to traffic coming in from the right, to the man, etc.) пропускать автомобиль и т. д., давать дорогу автомобилю и т. д.; give way to despair впасть в отчаяние; give way to temptation (to grief, etc.) поддаться соблазну и т. д.; give way to emotions уступить чувствам, быть не в состоянии справиться со своими чувствами; give way to tears не сдержать слезы, расплакаться; give way to his whims (to him, to these impudent demands, etc.) уступать его капризам и т. д., give way to anger не сдержать гнева, дать волю гневу; give place to smth., smb. отступать перед чем-л., кем-л.; spring gave place to summer на смену весне пришло лето
    13) semiaux give smth., to smb., smth. give a blow to smb. нанести кому-л. удар; give a signal to the guard подавать сигнал часовому; give a turn to a key in the lock повернуть ключ в замке; give help to the needy оказывать помощь нуждающимся; give an order to the servants (a command to the soldiers. etc.) отдать распоряжение слугам и т. д.; give an answer to the man ответить этому человеку; give encouragement to the boy ободрить /подбодрить/ мальчика; give chase to a ship [начать] преследовать корабль
    11. XXIV1
    give smth. as smth. give a book (a jack-knife, etc.) as a present давать книгу и т. д. в качестве подарка, дарить книгу и т. д., give smth. as a keepsake дарить что-л. на память

    English-Russian dictionary of verb phrases > give

  • 18 give

    давать глагол:
    жаловать (grant, give, accord)
    гнуться (bend, bow, give)
    имя существительное:
    упругость (elasticity, resilience, resiliency, spring, tension, give)

    Англо-русский синонимический словарь > give

  • 19 relief I

    n
    1) облегчение( боли, страдания и т. п.), утешение;
    to bring ( или to give) ~ приносить облегчение;

    2) помощь, пособие;
    ~ cut сокращение пособия;
    ~ fund фонд помощи;

    3) освобождение( от работы, от уплаты штрафа) ;

    4) смена( дежурных, караульных), in the ~ при смене, во время смены;

    5) перемена, разнообразие

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > relief I

  • 20 give a relief

    Универсальный англо-русский словарь > give a relief

Страницы

См. также в других словарях:

  • give relief — index mitigate, mollify, relieve (give aid), soothe Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • relief — n. easing of pain, of a burden 1) to bring; give relief 2) to express; feel relief 3) to find; receive; seek relief (they found relief in looking at their son s photographs) 4) great, immense; instant; permanent; temporary relief 5) (esp. BE) tax …   Combinatory dictionary

  • relief — re‧lief [rɪˈliːf] noun 1. [uncountable] when a bad situation is reduced or stops for a time: • Any sign of relief from price pressures will be welcome news for the economy. 2. money, food, clothes etc given to people who are poor or hungry: • a… …   Financial and business terms

  • relief — re·lief n: redress, assistance, or protection given by law esp. from a court should state what relief the plaintiff seeks: as a: release from obligation or duty relief from judgment b: an order from a court granting a particular remedy (as return …   Law dictionary

  • Relief Society — Seal Motto Charity never faileth Formation March 17, 1842 Type Non p …   Wikipedia

  • relief — noun 1 removal of anxiety/pain ADJECTIVE ▪ considerable, deep, enormous, great, huge, immense, intense, overwhelming, tremendous ▪ …   Collocations dictionary

  • Relief — For other uses, see Relief (disambiguation). A Persian mid relief (mezzo rilievo) from the Qajar era, located at Tangeh Savashi in Iran, which might also be described as two stages of low relief. Relief is a sculptural technique. The term relief… …   Wikipedia

  • relief — relief1 reliefless, adj. /ri leef /, n. 1. alleviation, ease, or deliverance through the removal of pain, distress, oppression, etc. 2. a means or thing that relieves pain, distress, anxiety, etc. 3. money, food, or other help given to those in… …   Universalium

  • Relief valve — The relief valve is a type of valve used to control or limit the pressure in a system or vessel which can build up by a process upset, instrument or equipment failure, or fire. The pressure is relieved by allowing the pressurised fluid to flow… …   Wikipedia

  • Relief of General Douglas MacArthur — General of the Army MacArthur greets President Truman at the Wake Island Conference Contents …   Wikipedia

  • Relief pitcher — A relief pitcher or reliever is a baseball or softball pitcher who enters the game after the starting pitcher is removed due to injury, ineffectiveness, ejection from the game or fatigue. Relievers are further divided informally into closers, set …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»